我记得我爱过   

2010年 07月 09日
f0112251_22265844.jpg


电台有人点播
diàntái yǒurén diǎnbō
播我记得我爱过
bō wǒ jìde wǒ ài guò
后视镜里的我
hòushìjìng lǐ de wǒ
沉默话不多
chénmò huà bù duō
目送你下车 上楼
mùsòng nǐ xiàchē shànglóu


紧握的蕾丝漂泊
jǐnwò de lěi sī piāobó
你的脸一闪而过
nǐ de liǎn yì shǎn ér guò
知道一些线索
zhīdào yìxiē xiànsuǒ
在这个时刻
zài zhège shíkè
我忍住没有问出口
wǒ rěnzhù méiyǒu wèn chūkǒu


我记得我爱过
wǒ jìde wǒ ài guò
要不回那些快乐
yào bù huí nàxiē kuàilè

怕情绪失控着
pà qíngxù shīkòng zhe
怕我泪流成河
pà wǒ lèi liú chénghé
怕你所有些事勉强不得
pà nǐ suǒyǒu xiē shì miǎnqiǎngbùdé


我记得我爱过 也懂了
wǒ jìde wǒ ài guò yě dǒng le
你感情上的转折
nǐ gǎnqíng shàng de zhuǎnzhé
泪湿透了纸鹤
lèi shītòu le zhǐ hè
爱斑驳了颜色
ài bānbó le yánsè
而我的心被撕裂般拉扯
ér wǒ de xīn bèi sīliè bān lāchě
已经难以愈合
yǐjīng nányǐ yùhé

你说只是朋友
nǐ shuō zhǐshì péngyou
我配合的很难过
wǒ pèihé de hěn nánguò
你眼神在闪躲
nǐ yǎnshén zài shǎnduǒ
在这个时刻
zài zhège shíkè
还有什么你 没说
háiyǒu shénme nǐ méi shuō

你低头擦指甲油
nǐ dītóu cā zhǐjiayóu
数着樱花有几朵
shù zhe yīnghuā yǒu jǐ duǒ
画面感很温柔
huàmiàngǎn hěn wēnróu
我却心算着
wǒ què xīnsuàn zhe
你几次沉默 冰冷对我
nǐ jǐ cì chénmò bīnglěng duì wǒ

我记得我爱过
要不回那些快乐

怕情绪失控着
pà qíngxù shīkòng zhe
怕我泪流成河
pà wǒ lèi liú chénghé
怕你所有些事勉强不得
pà nǐ suǒyǒu xiē shì miǎnqiǎngbùdé

我记得我恨过 也 疯了
wǒ jìde wǒ hèn guò yě fēng le
开始自言自语着 喔~
kāishǐ zì yán zì yǔ zhe wō ~
泪湿透了纸鹤
lèi shītòu le zhǐ hè
爱斑驳了颜色
ài bānbó le yánsè
而我的心被撕裂般拉扯
ér wǒ de xīn bèi sīliè bān lāchě

我记得我爱过
要不回那些快乐 喔~

怕情绪失控着
pà qíngxù shīkòng zhe
怕我泪流成河
pà wǒ lèi liú chénghé
怕你所有些事勉强不得
pà nǐ suǒyǒu xiē shì miǎnqiǎngbùdé

已经难以愈合
yǐjīng nányǐ yùhé
[PR]

# by xiaomeimania | 2010-07-09 22:27 | 歌詞

泡沫之夏・第三話 台詞その2   

2010年 06月 15日
f0112251_2295172.jpg


洛熙: 怎么办!
まったく!

今晚第一眼看到妳, 就恨不得立即跑到妳的身边。
像这样紧紧地抱着妳。
今夜は君をひと目見たときから、
すぐに君の傍に駆け寄りたくて仕方がなかった。
こんな風に、君をきつく抱きしめたかったんだ。

怎么办呢?
まったく困るよ。

真的好像是中毒了一样。
明明是昨晚才刚刚看到妳。 可是就是看不够。
本当にまるで中毒になってしまったようだ。
昨日の夜、君に会ったばかりなのに、まだ足りない。

就是想要时时刻刻 跟妳在一起。
僕はずっと君と一緒にいたいんだ。
[PR]

# by xiaomeimania | 2010-06-15 22:15 | セリフ

泡沫之夏・第三話 台詞その1   

2010年 06月 15日
夏沫: 我也想要幸福啊。
我也想要完全地依赖
想要毫无保留地 被爱或者去爱。
私だって幸せになりたいわ。
誰かに完全に頼って
自分の気持ちを少しも残さずにぶつけて
愛されたいし、愛したい。

可是 我害怕。你知道吗, 我害怕。
这个世界上可以完全信任的人 就只有自己了。
でも、怖いの。ねえ、私、怖いのよ。
この世界中で完全に信じられるひとは自分しかいないわ。

当你失去站立能力
当你信任的人离开
你就会重重地摔在地上。
生きていく気力を失ったら
信じている人を失ったら
地に落ちることになるのよ。


洛熙: 妳知道吗?
不会有人比我更了解妳的心情的。
知っているかい?
僕ほど君の気持ちを理解している人間はいないんだ。

就让我们试一次吧。
試してみようか。

夏沫: 为什么?
どうして?

洛熙: 因为我喜欢妳。 也许妳不相信,
但是 我喜欢妳。
僕が君を好きだからさ。
もしかしたら、君は信じないかもしれないが
僕は君が好きだ。

离开这几年 我没有一天不在想妳。
妳就像一个有毒的罂粟一样。
君と離れていたこの数年、君を思わない日は一日もなかった。
君はまるで、毒を持つケシと同じなんだ。

会伤害我
会刺痛我
君は僕を傷つけ
僕を痛い目に遭わせる。

有时候让我觉得自己 像要死掉了一样。
ときに僕は自分が死にそうな錯覚に陥るよ。

可是....
我宁愿被妳伤害 都不要离开妳。
でも、僕は君に傷つけられても、
君から離れたくないんだ。

夏沫: 原来是一样的感觉。
同じ感覚よ。

明明知道你是危险的。却还是离不开你。
反而被你诱惑 就像是掉进漩涡一样。
あなたは危険だとわかっているのに、離れられない。
誘惑されるがままに、運命の渦に吸い込まれるかのよう。

无法自拔 一直一直被你拉到身边。
抜け出すすべはなく、あなたの傍に吸い寄せられるのよ。

f0112251_227525.jpg

[PR]

# by xiaomeimania | 2010-06-15 22:07 | セリフ

泡沫之夏・第二話 台詞   

2010年 06月 12日
f0112251_15501858.jpg

洛熙: 妳会喜欢上他。
君は彼を好きになるだろう。

夏沫: 你害怕吗?
怖いの?

洛熙: 对。 我怕妳会离开我 回到他身边。
そうさ、僕は君が僕から離れて、彼のそばに戻ることが怖い。

(夏沫の手を取り、手にキスする洛熙。手を引っ込める夏沫)

夏沫: 不要对我付去感情。
在我心里 是没有爱情。
わたしに、気持ちをぶつけないで。
わたしには、愛情はないのよ。

我要的是成功。
为了成功 我可以不择手段。
对我而言 爱情真的不重要。
わたしが欲しいのは成功。そのためなら手段を選ばない。
わたしにとっては、愛情は重要じゃないの。

今天我喜欢你 就在你身边。
如果我喜欢别人了 就在别人身边。
今日はあなたが好きだから、あなたの傍にいる。
もし、別の人を好きになったら、別の人の傍にいるわ。


洛熙: 但妳现在喜欢我 不是吗?
でも、君はいま僕が好きだ、違うか?

夏沫: 对。 我喜欢你。
そう、わたしはあなたが好きよ。

洛熙: 这样就够了。
妳永远爱我。 越来越爱我。
直到我俩开人世的那一天 妳一定依然爱着我。
それで、十分さ。
君は永遠に僕を愛するよ。どんどん僕を愛するんだ。
僕がこの世を去るその日まで、君は僕を愛し続けるんだ。

f0112251_160588.jpg

[PR]

# by xiaomeimania | 2010-06-12 16:07 | セリフ

泡沫之夏・第一話 キスシーン台詞   

2010年 06月 06日
洛熙: 开始唱来有些僵硬。
不过后来 越来越好
到了刚才 几乎可以用完美来形容了

歌い始めはちょっと硬かったけど
そのあとは、どんどん良くなって、
ほとんどカンペキと言ってもいいくらいだったよ。

妳已经具备一个专业歌手的资格了
高兴吗?

君はもう、プロの歌手としての資格を備えたんだ。
うれしいかい?


夏沫: 谢谢你
ありがとう。


洛熙:妳错了
 (サングラスを外して) 君は間違ってる。

应该是我谢妳才对
知道吗?

僕の方こそ、君に礼を言うのが正しいんだ。
わかるかい?

我很感谢妳喜欢上我

君が僕を好きになってくれて、
僕は君にとても感謝してるんだ。

因为喜欢我 妳当初才会那么抗拒我
因为喜欢我 妳才会这么多年没有忘记我
因为喜欢我 妳才信任我
在我面前放松地唱歌

僕を好きだからこそ、君は当初、僕をあれほど拒んだ。
僕を好きだからこそ、これほど長い間、君は僕を忘れなかった。
僕を好きだからこそ、僕を信じて僕の前でリラックスして歌が歌えた。

(キスしようと顔を近づける)

夏沫: 你可能是误会了
 (顔を背けて) あなたは誤解してるわ。


洛熙: 夏沫 有时候太压抑和冷静会很无趣
夏沫、君のその、抑えた冷静さは時に面白みに欠けるよ。

夏沫: 总比被你调戏有趣多了
あなたのオフザケに比べれば、よっぽど面白いわ。

洛熙: 调戏? 那妳刚才心动了吗?
オフザケ?
じゃあ、君はその気になったってことか?

夏沫: 如果你…
もし、あなたが… (言葉をさえぎってキスされる)

(洛熙の身体を押し戻して)

如果这就是你希望回报的方式
那我也不再缺你什么

もし、これがあなたの仕返しの方法なら、
私だって、コレ以上もう、あなたに、何も借りはないわ。

(走り去る夏沫、追いかける洛熙)

洛熙: 妳喜欢我
(夏沫をつかまえて) 君は僕を好きなんだ。

夏沫: 对不起 我不喜欢你
ごめんなさい、私はあなたを好きなんかじゃないわ。


洛熙: 真的吗?
本当か? (夏沫を振り向かせる)

承认喜欢我 有那么困难吗?
承认吧

僕を好きだと認めることが、そんなに難しいことなのか?
認めたらどうだい?


妳跟我是同一路人
所以 在我们看到彼此第一眼
就注定会喜欢上对方

君と僕は似たもの同士なのさ。
だから、僕らは出会って、互いをひと目見たときから
相手を好きになるよう、定められていた。

因为那么莫名强烈地喜欢妳
所以 才会孩子气地 做出那些令妳反感举动
来吸引妳

あんなにも、不思議なほど強烈に君を好きになったから、
まるで子供みたいに、
君に反感を持たれるようなことをして君の気を引こうとした。

妳是讨厌自己被我吸引
所以 才那么强烈地排斥我
不是吗?

君は、僕に惹かれていく自分が嫌いだっただろう。
だからこそ、あれほど激しく僕を排斥しようとしたんだ。

違うかい?

(戸惑い、洛熙から離れようとする夏沫。引き寄せる洛熙)


洛熙: 夏沫、这是我们的命运
夏沫、これは僕らの運命なんだよ。

为什么要抗拒呢
为什么不承认呢

どうして拒むんだ?
どうして認めないんだ?

既然妳跟我 是注定要相爱的
君と僕は、愛し合うように定められているんだ。


夏沫: 你不要想催眠我
我知道你想做什么

私を催眠術にかけようとしないで。
あなたがしたいことは、わかってるわ。


洛熙: 是吗?
(微笑んで) そう?

<キスシーン>

f0112251_1544022.jpg


*****************

ワタクシ的には、
最後の「是嗎?」(そう?)と、笑うところが、たまらんツボです。
[PR]

# by xiaomeimania | 2010-06-06 21:26 | セリフ

钻石 大S 泡沫之夏   

2010年 06月 06日
泡沫之夏片尾曲

如果哭着请求
如果我跪地哀求
你啊 能不能为我而留
我知道你爱她
就像钻石般爱她
就算她不爱你
你还是傻傻爱着她

人人都爱她
人人都爱她

她是完美璀璨钻石
她高贵 她美丽
我是卑微随风而走的砂
我低贱漂泊

她是完美璀璨钻石
她纯洁 她无暇
我是卑微随风而走的砂
我世故 我复杂

她是无价的钻石啊
我是不值钱的砂
她是钻石我是砂
[PR]

# by xiaomeimania | 2010-06-06 12:26 | 歌詞

蔡卓妍 - 爱赢才会拼   

2010年 05月 27日
蔡卓妍 - 爱赢才会拼

作词:陈少琪 作曲:王健威
编曲:Johnny Yim

我在寻找什麽 你在等待什麽
本来是各自寂寞 我却要闯进你生活
你是什么星座 管不了那么多
看见你我就快乐 什么都不用说
爱一个人是要执著 并没有不劳而获
错过是罪过 我永不退缩 像灿烂烟火
我一直相信 爱赢才会拼
奋不顾身才会开心
呼唤爱并不用在世界的中心
我始终相信 爱赢才会拼
在幸福公路上前进
我们都一起闭上眼睛
一直到无法更接近

我在寻找什麽 你在等待什麽
本来是各自寂寞 我却要闯进你生活
当你拥抱著我 到底在想什麽
是不是难以捉摸 才会令人著魔
爱一个人是要执著 并没有不劳而获
错过是罪过 我永不退缩 像灿烂烟火
我一直相信 爱赢才会拼
奋不顾身才会开心
呼唤爱并不用在世界的中心
我始终相信 爱赢才会拼
在幸福公路上前进
我们都一起闭上眼睛 一直到无法更接近

我们的眼神充满不透明
所以才算得上是爱情
我一直相信 爱赢才会拼
奋不顾身才会开心
呼唤爱并不用在世界的中心
我始终相信 爱赢才会拼
在幸福公路上前进
我们都一起闭上眼睛
一直到无法更接近
[PR]

# by xiaomeimania | 2010-05-27 20:06 | 歌詞

掲載中のセリフ/歌詞/記事リスト♪   

2008年 01月 26日
このブログは、賀軍翔(マイク・ハー/小美)の
出演作品や記事などを題材に、中国語を学んじゃおう!と
作ったブログです。

これまでにココで掲載してきたものの一覧リストを挙げます。
基本的には、中国語原文とピンイン(できれば和訳)を
掲載しています。

音声または動画ファイルを拾ったものは基本的に、
本館「小美迷迷」の該当記事にリンクしています。

◆◆最近追加したもの◆◆
●来不及 S.H.E 歌詞
●零 (戦神MARSオープニング曲) 柯有倫 歌詞
●愛来過 歌詞
●《斗牛要不要》主题曲歌詞
●你最近還好嗎 歌詞
●鬥牛要不要、第1集オープニング台詞
●天生慢熟 蔡诗芸 歌詞

◆◆追星用語◆◆ New
新聞や雑誌記事などで遭遇した追星用語をリストアップ♪

◆◆TV番組◆◆
<天才衝衝衝(バラエティ番組)>
●07/0317ONAIR:小美、100萬元貸して 

◆◆小美の言葉◆◆
<悪男宅急電/幕後紀事>
●第1篇 ホンモノの役者になる
●第2篇 ボクとフー・ティエナン 
●第3篇 お笑い篇 

◆◆ドラマのセリフ◆◆ 
<愛情合約>
●4話:どっちが好き?比べられないよ

<悪魔在身辺(悪魔で候)>
●1話:オレは欲しいものは絶対に手に入れる 
●2話:だって、お前がほしいから。 ★動画 
●6話:お前の笑顔がみたい
●6話:俺はそばにいてほしい奴が、いてくれるだけでいい
●7話:なら好きでいろよ ★音声
●7話:手紙を読んだ感想は? 嫉妬した
●8話:お前にはオレしかいない。オレのものだ
●9話:お前といると本音が出そうで怖い
●15話:お前しか要らないんだから
●16話:お前が必要なんだ。俺が俺であるために ★音声
●16話:お父さんの分まで彼女を幸せにするから ★音声
●17話:どうしようもないほどお前が好きなんだ ★音声
●17話:それが怖いなら、お前を選んでない ★音声
●18話:人がどう思おうと、斉悦は俺の心の中にいるから ★動画

◆◆歌詞◆◆
●賀軍翔 嘴角笑弯弯 New
●楊丞琳 缺氧 New
●黎明 口不对心
●张靓颖 天下无双 
●S.H.E  花都开好了 
●杨丞琳  暧昧
●杨丞琳  理想情人
●温岚 祝我生日快乐
●梁静茹 中间
●林依晨  孤单北半球
●蔡琴  被遗忘的时光

◆◆雑誌&新聞&Webなどの記事/テキスト◆◆
●【i-Weekly 07/03/26】
中国アイドルドラマで最も人気がある2007年アジア俳優
●【联合劝募’07/3/12 】
賀軍翔、身障者のために呼びかけ 
●【TBVS2007/03/05】
贺军翔收年假 开工拍摄宣传照 
●中時電子報07年02月18日
小贺军翔玩枪战挨炸(賀軍翔は子供の頃、鉄砲遊びでケガ)
●新浪娱乐07年02月09日 
华娱卫视2007年看美男黄金档飙演技
●自然美07年02月06日
贺军翔祝你新年快乐
●東方娯楽07年01月31日
7-ELEVEN把愛找回來
●新浪娱乐07年01月30日
来世も、来来世も…(来悼念许玮伦)
●时报周刊07年01月15日
贺军翔挑战言承旭(賀軍翔、言承旭に挑戦)
●粉丝志06年10月号
小美生活小私密TOP 10
●Men'sUno増刊BIKEI06年11月号
贺军翔 Wild Angel(巻頭グラビア)
●賀小翔事務所06年11月30日
小美、23歳のお誕生日会告知
●TOM娯楽2005年07月04日
笑ってNG続出だった悪魔在身辺ベッドシーン撮影
●台北報導04年06月29日
祝我生日快樂MV撮影エピソード
[PR]

# by xiaomeimania | 2008-01-26 08:42 | 掲載セリフ/歌詞一覧

天生慢熟 蔡诗芸   

2008年 01月 25日
天生慢熟
演唱:蔡诗芸


一个人生活 我从不畏缩
日子轻松过 相对的自由
交心的朋友 几个就够
强求的快乐 会不知所措
到底谁先开口 先说什么在聚会的场合 YA
这尴尬的沉默 我想钻洞进去躲
话不多 我不是不温柔
是我天生 就比较慢熟
不是耍酷装冷漠 是找话题很困惑
朋友不多 不是我害羞
是我本来 就不爱装熟
频率不对不罗唆 谢谢再联络

一个人生活 我从不畏缩
日子轻松过 相对的自由
交心的朋友 几个就够
强求的快乐 会不知所措
到底谁先开口 先说什么在聚会的场合 YA
这尴尬的沉默 我想钻洞进去躲
话不多 我不是不温柔
是我天生 就比较慢熟
我喜欢窝在角落 看看谁的脸皮厚
朋友不多 不是我害羞
是我本来 就不爱装熟
但气氛如果不对 我掉头就走

我 天生就 不爱装 装很熟

我 天生就 不爱装 装很熟
话不多 我不是不温柔
是我天生 就比较慢熟
不是耍酷装冷漠 是找话题很困惑
朋友不多 不是我害羞
是我本来 就不爱装熟
频率不对不罗唆 谢谢再联络
话不多 我不是不温柔
是我天生 就比较慢熟
我喜欢窝在角落 看看谁的脸皮厚
朋友不多 不是我害羞
是我本来 就不爱装熟
但气氛如果不对 我掉头就走
[PR]

# by xiaomeimania | 2008-01-25 14:12 | 歌詞

来不及 S.H.E   

2008年 01月 25日
歌曲:来不及
演唱:S.H.E @ Hebe
专辑:《斗牛要不要》插曲


今天早上起床脑袋已畅通脸也胀红
是不是昨天晚上做了什麽害羞的梦
或许是粉红色贺尔蒙在血液中流动
你呼吸 我悸动

心跳飘逸提醒着我们身在不同天空
预设好的伤痛是否能说不碰就不碰
我想犹豫不决比飞蛾扑火还更堕落
穷不穷 痛不痛 理智为爱失踪

来不及 每 个脚步 已踩着恋爱的节奏
来不及 地 球转动 不会为谁等候
来不及 回头 检查旧的伤口
如果找藉口 想太多 没结果 哭也没用

今天早上起床你是否觉得全身酸痛
是不是我爱上你让你觉得全身紧绷
或许是你太调皮到我梦中随便窜动
你跳跃 我失控

心跳飘逸果然不出所料提醒不了我
预设好的伤痛压一压有梦就不会痛
我想犹豫不决 永远不会是我的作风
疯不疯 痛不痛 就算我犯了错

来不及 脑 海早就烙印了你完美轮廓
来不及 赶 快捕捉为你放的烟火
来不及 已 把不爱你的冲动变成了享受
我想要解脱 要自由 要冲动

来不及 每 个脚步 已踩着恋爱的节奏
来不及 地 球转动 不会为谁等候
来不及 回头 检查旧的伤口
如果找藉口 想太多 没结果 哭也没用

心跳飘逸果然不出所料提醒不了我
预设好的伤痛压一压有梦就不会痛
我想犹豫不决 永远不会是我的作风
疯不疯 痛不痛 就算我犯了错

来不及 脑 海早就烙印了你完美轮廓
来不及 赶 快捕捉为你放的烟火
来不及 已 把不爱你的冲动变成了享受
我想要解脱 要自由 要冲动

来不及 每 个脚步 已踩着恋爱的节奏
来不及 地 球转动 不会为谁等候
来不及 回头 检查旧的伤口
如果找藉口 想太多 没结果 哭也没用
[PR]

# by xiaomeimania | 2008-01-25 13:53 | 歌詞