人気ブログランキング | 話題のタグを見る

100萬元、貸して。   

2007年 03月 19日
小美:喂
小綜:喂, 你在幹嘛 在那裡
小美:你誰啊?
小綜:我鄭元暢啦

小美:啊?
小綜:鄭元暢啦
小美:真的假的。這你電話碼?
小綜:我不常打給你, 是不是?
還真的假打, 是怎樣?
小美:不是啊。
你沒有你電話打,我嚇一跳啦
小綜:是哦, 沒有
因為 我就先跟別人借電話打啦,
因為 我那個手機沒電了
我就那個…
小美:哪個
小綜:好啦, 對 什麼
就是 我現在就是去了一點事情
需要就是跟你調點鋃頭可以嗎?
小美:真的假的啊
你會要跟我調鋃頭
小綜:沒有。不是我啦。就是因為我…
你知道我爸媽那邊就是最近
你要不要借啦

小美:你要借多少嘛?
小綜:就 一百…
小美:一百塊
小綜:不是啦 一百塊我跟你借幹嘛啦
小美:對啊 那你一百, 真的假的 一百萬哦
小綜:就一百
小美:一百耶
小綜:還差一百,對
小美:還差一百,為什麼還差一百
小綜:不是。
小美:不是? 那你要幹嘛, 你要先跟我講啊
要不然我怎麼知道要不要借
小綜:就你知道就我爸那個會倒了
小美:真的假的啦。 你把你手機全部賣一賣
(携帯電話収集狂、というテロップ)
應該可以那個啊, 就是
就是可以幾十支手機賣掉
應該可以有那個
小綜:沒有啦。那個賣不到那麼多錢啦

小美:你把家具還有沙發賣一賣啊
小綜:我是真的跟你講認真的
你是要看到我連房子也賣掉
小美:沒有啦。我說家具跟沙發賣一賣就好啦
小綜:因為現在就是比較麻煩的就是
現在高利貸在追
追這筝錢, 真的
不是我跟高利貸借
你知道就是我…
我得幫我爸用這個錢啦
小美:高利貸跟你爸借
那萬一他到時候找到你怎麼辦
小綜:所以我就把我錢給我爸啊


高利貸代表甲:對不起哦。不要亂講話哦
你在跟朋友講什麼
小綜:沒有啦,你先去睡啦
高利貸代表甲:我們不是高利貸
你搞清楚, 什麼叫先去睡啊
小綜:我知道啦
高利貸代表乙:我們是信用公司
小美:誰啊, 你在幹嘛啦
高利貸代表甲:你不要亂講話,好不好?
小美:你在哪裡啊
高利貸代表甲:我們金融流通耶
你講我們什麼放高利貸
萬一你朋友亂想怎麼辦呢
小綜:沒有
小美:你在幹嘛, 喂
高利貸代表乙:我們是做金融業
什麼放高利貸啊
高利貸代表甲:我們算金融…
高利貸代表乙:你搞什麼東西, 你啊
高利貸代表甲:你不要趁機就在報…
高利貸代表乙:打電話借錢, 就借錢
你講什麼我們放高利貸

小綜:你先讓我調嘛, 好不好?
小美:喂
高利貸代表乙:調, 你講我什麼高利貸?
小綜:你等一下
高利貸代表甲:調楊梅啦調
高利貸代表乙:我們是做金融業的, 我告訴你

小綜:ei
小美:a, 怎麼了
我覺得有點恐怖的感覺
高利貸代表甲:跟他好好講還不懂
小綜:其實還滿急的
小美:真的假的
小綜:真的
小美:還是我先幫你報警
小綜:不行啦
小美:你在哪裡
小綜:不行啦
小美:真的假的啦, 我覺得你趕快離開耶
小綜:不是啦

小天:你沒有還錢,哪裡都別想去啊
小美:什麼啊? 喂
小綜:真的還滿急的,拜託啦
小美:你沒事吧
小綜:沒有
小美:真的假的, 有這麼急哦
小綜;真的很急
小美:好,好。 我跟我爸講講看哦
我要跟我爸媽講一下

高利貸代表乙:跟他講…
高利貸代表甲:你等一下。來,我要講。 喂
小美:喂,喂
高利貸代表甲:他說你是他朋友哦
小美:對啊
高利貸代表甲:好朋友啊
小美:對啊, 好朋友啊
高利貸代表甲:現在這條事情,
我們要去來解決啦
小美:aa
高利貸代表甲:我們也不得已啦
他也名人嘛,是不是
這個事情盡量把它弄…
很快的把它解決就好了嘛
這個事情也不是很大條
小美:你也知道他是名人啊
你就讓他慢慢還啦
那利息那麼高幹嘛
高利貸利息太高了啦
你們利息幾%
高利貸代表甲:幾%要你來教啊
你口氣好一點哦, 你誰啊?
小美:我就他好朋友啊
高利貸代表甲:我也是好好跟你講哦
幫他解決一下問題
我們現在只能找到他
因為他爸爸也不知道, 跑哪兒去了
200萬, 這個禮拜嘛
很難嘛, 不難嘛。 借一下,好不好
有借有還 而且我們才只有
3分利嘛,是不是
小美:3分利
高利貸代表甲:3分利嘛, 好不好
3分利而已啦, 好不好?

小綜:不是, 你讓我跟他講啦
高利貸代表甲:等一下
小綜:不要啦, 你讓我跟他講
高利貸代表甲:我希望你最好能夠幫他忙啦
因為他實在看起來很像…
小美:我先跟他講好了啦
我先跟他講
高利貸代表甲:我們在旁邊等他哦
小美:好好啦,我先跟他講

小美:喂, 喂,我的媽。
什麼東西啊
小綜:明天就要, 你先借我, 拜託啦
你有, 你一定有啦
小美:反正你也很快就可以還我嘛?
小綜:我下個月還你, 下個月
小美:真的假的
小綜:對
小美:好, 明天是不是
小綜:下個月還你, 拜託…
小美:太誇張了吧
你確定你不要報警
小綜:快一點啦
小美:好啦好啦, 明天是不是。
那反正我現在剛剛到家
你看怎樣, 明天打給我
約在…看怎麼拿
神経病哦,你。 趕快走啦。
你在那邊很危險耶。那兩個瘋子耶

高利貸代表甲:喂,
小美;喂
高利貸代表甲:賀小美是嗎?
小美:a?
高利貸代表甲:你叫賀小美哦?
小美:我不知道啊
高利貸代表甲:男生取這種娘娘腔的名字哦
小美:我不是耶
高利貸代表甲:你不是
小美:對啊
小綜:喂, 我們在録節目啦
小美:神経病啊你!
小綜:不過, 看得出你的義氣非常相挺
就是最後還是借了我100萬,
謝謝你啊, 謝謝!

乃哥:不错哦,贺军翔
我哥:贺军翔不错哦,贺军翔,够意思哦
乃哥:我们是天才冲冲冲啦,你来过嘛,对不对
小美:好,我来过啊,嗯,怎么,你们换型态了喔?!(全场爆笑)
小综:哎,这个好
某女:因为你好不好
成哥:因为上次这个偶像来到我们节目里面呢,我们对你期待太高了,
结果没想到你手脚不平衡啊,反应也没办法灵敏,所以我们干脆就想说,
为了偶像设计简单一点的单元(全场爆笑)
小美:那太棒了,太棒了....
乃哥:下次有空来,好不好,下个礼拜换你来哦
小美:好
乃哥:来,谢谢贺军翔,谢谢....


※この動画は「小美迷迷」にあります。

小美:もしもし?
小綜:もしもし?何してんの?どこにいんの?
小美:誰?
小綜:鄭元暢だよー!
小美:あ?
小綜:鄭元暢だってば。
小美:マジ?これキミの電話?
小綜:いつもかけてるのに、マジはないだろ。

小美:違うよ。自分の電話以外から、かけてきたことないからさ、
   驚いたんだよ。
小綜:他の人の電話を借りてるんだ。オレの、電池切れちゃってさ。
   それで、あの…
小美:どの?
小綜:ちょっと事情があって外にいるんだけど…
   …お金を貸りられないかな。
小美:マジかよ。キミがオレに金を借りる?
小綜:違うんだよ、オレじゃなくてさ。ほら、お前も知ってるだろ
   最近、うちの両親がさ…
   貸すのか貸さないのかどっちだよ?
小美:いくら要るの?
小綜:ひゃく…
小美:百元?(約355円)
小綜:違うだろ!なんでオレがキミに百元借りるんだよ!
小美:そうだよな、ってことは百って、マジかよ、百万元ってこと?
   (百万元=約355万円)
小綜:うん、百…
小美:百ね
小綜:だいたい百、うん。
小美:だいたい百ね、なんでだいたい百なんだよ?
小綜:いや。
小美:いや?なんだよ、君が先に言ったんだろ。
   なぜ要るのか聞かなきゃ貸せるかどうかわかんないよ。
小綜:だからさ、親父が倒れたんだよ。(もしくは倒産した?)


小美:マジかよー。
   ねえ、キミの携帯電話を全部売り払ったらどう?

(携帯電話収集狂、というテロップが小綜を示す)

   そうだよ、何十個も売り払えばいくらかにはなるよ。
小綜:ならないよ!
   携帯売ったくらいじゃ、いくらにもならないよ。
小美:家具と、ソファも売ったら?
小綜:オレは真面目にキミに頼んでるんだよ。
   家まで売れって言い出すんじゃないか?
小美:違うよ。家具とソファを売れば?と言ったんだよ。
小綜:いまちょっと面倒なことになっててさ、
   高利貸しに追われてるんだ。
   ホントに高利貸しに借りたのは俺じゃないよ。
   でも、どうしても親父を助けなくちゃならないんだ。

小美:お父さんは高利貸しから借金したのか。
   じゃあ、お父さんが倒れたらキミのところに来るよ。どうする?
小綜:だから、親父にお金を渡そうとしてるんだよ。

高利貸代表甲:悪いな、ムダ話はやめてもらおうか。
   友達と何を話してるんだ?
小綜:なんでもないよ、先に寝てろよ。
高利貸代表甲:オレたちは高利貸しじゃねえ。ハッキリさせとこう。
   先に寝てろとはなんだ?
小綜:わかったよ。

高利貸代表乙:オレたちは信用会社だ。
小美:だれ?いまどこにいるの?
高利貸代表甲:ムダ話はやめてもらおう、どうだ?
小美:どこにいるんだよ?
高利貸代表甲:オレたちは金融流通だ。
   キミは俺たちのことを高利貸しだと言ったが
   お友達が誤解したらどうするんだ。
小綜:誤解なんてしないよ。
小美;どこにいるんだ?ねえ!
高利貸代表甲:オレたちは金融業だ、なにが高利貸しだ?あ?
高利貸代表乙:電話をかけて金を借りろよ、金を借りるのに
   なんでオレたちが高利貸しだなんて言うんだよ?

小綜:まず僕に調達させたほうがいいんじゃないの?
小美:もしもし?
高利貸代表乙:なんでオレが高利貸しなんだよ?
小綜:(電話の小美に向かって)ちょっと待ってて。
高利貸代表乙:オレたちは金融業だって言っただろ!

小綜:ねえ
小美:ああ、どうした? なんかちょっと怖いな。
高利貸代表甲:そいつとよく話せよ、まだ分かってないみたいだぞ。
小綜:実際、すごく急いでるんだ。
小美:マジかよ。
小綜:マジだよ。
小美:それか、まず警察に通報するよ。
小綜:ダメだよ。
小美:どこにいるんだ?
小綜:ダメだって。
小美:マジかよ。早くそこを離れた方がいいよ。
小綜:できないんだよ。

小天:金がないなら、どこにも行けないだろ!
小美:なんだって?もしもし?

小綜:本当に急ぐんだ。頼むよ。
小美:大丈夫か?
小綜:大丈夫だよ。
小美:マジで、こんなに急だなんて。
小綜:ホントに急なんだよ。
小美:わかった、わかったよ。親父に会って話すよ。
   両親にちょっと話さないと。

高利貸代表乙:ヤツと話せよ
高利貸代表甲:(小綜に)ちょっと待て。俺が話す。
       もしもし?
小美:もしもし?
高利貸代表甲:友達だと聞いたけど。
小美:そうです。
高利貸代表甲:親友か?
小美:そうです、親友です。

高利貸代表甲:いまこういう事情だが、解決しなくちゃならない。
小美:ああ。
高利貸代表甲:オレたちだって仕方がないんだ。彼も有名人だし。
小美:彼が有名人だと知っているなら、ゆっくり返させればいいのに。
   利息だってどうしてそんなに高いんですか?
   高利貸しの利息は高すぎるんですよ。
   あなたたちの利息は何%なんですか?
高利貸代表甲:何パーセントかはキミが来たら教えるよ。
   キミは鼻息が荒いが、いったい誰なんだ?
小美:僕は彼の親友ですよ。

高利貸代表甲:私も君とこうしてちゃんと話してる。
   彼を助けて問題を解決しようとね。
   オレたちはいま、彼を探し出しただけだ。
   彼の父親も、自分の息子がどこにいるか知らない。

   今週中に200万元だ。難しいが、できないわけじゃない。
   ちょっと借りればいいんだ。借りたら返す。
   それに、オレたちは3分の利息しかとってない。
小美:利息は3分。
高利貸代表甲:3分だよ、どうだ?3分だけだぜ?

小綜:彼と話させてよ。
高利貸代表甲:ちょっと待て。

<中略>

小美:もしもし。
小綜:明日には要るんだ。まずオレに貸してほしい。頼むよ。
小美:いつ返せそう?
小綜:来月には返すよ、来月には。
小美:マジかよ
小綜:うん。
小美:わかったよ、明日だね。
小綜:来月には返すって。頼むよ。
小美:大ゲサなんだよ。警察には言わなくていいんだな。
小綜:早くしてくれよ。
小美:わかったよ。(任務成功のテロップ)
   じゃあ、これからオレは家に帰るから、明日電話くれよ。
   神経病じゃないか。早くそこから出ろよ。
   そこにいるのはキケンだよ。あの2人もおかしいし。

高利貸代表甲:もしもし?
小美:もしもし?
高利貸代表甲:賀小美だろ?
小美:あ?
高利貸代表甲:賀小美っていうんだろ?
小美:知らないな
高利貸代表甲:男のクセに、こんな女みたいな名前!
小美:オレじゃないよ
高利貸代表甲:君じゃない?
小美:そうだよ

小綜:もしもし?いまオレたち番組の収録中なんだ。
小美;神経病だー!
小綜:でも、君の男気がよく出てたよ。
   最後には僕に100万元貸してくれたしね。
   ありがとう~!

by xiaomeimania | 2007-03-19 21:09 | Webから